Matrjosjka eller babusjka: vad är den verkliga skillnaden?

Den stora namnförvirringen: matrjosjka eller babusjka?

Har du någon gång letat efter ryska trädockor i USA, Storbritannien eller Västeuropa har du nästan säkert hört dem kallas «babusjkadockor». I Ryssland och bland seriösa folkkonstsamlare heter de dock uteslutande matrjosjkor (Матрёшка).

Skillnaden mellan de två orden rymmer en charmig historia om språk, bondekultur och internationell översättning.

Den verkliga innebörden av «babusjka» (Бабушка)

På ryska betyder ordet babusjka (бабушка) bokstavligen «mormor» eller «farmor». Det kan också respektfullt beteckna en äldre kvinna.

Varför började då engelsktalande kalla matrjosjkorna «babusjkadockor»?

• Bondsjaletten (platok): den traditionella sjalett som äldre ryska kvinnor knöt under hakan kom i västerländskt modespråk att kallas «babusjkasjal». Eftersom den yttersta dockan bär exakt denna sjalett började västerländska turister kalla hela uppsättningen «babusjka».
• Klangen fastnar: för icke-slaviska öron är «babusjka» rytmiskt och lätt att minnas, vilket bidrog till spridningen i populärkultur, film och sångtexter.

Den verkliga innebörden av «matrjosjka» (Матрёшка)

Den korrekta termen matrjosjka är en diminutivform av det traditionella ryska kvinnonamnet Matrjona (Матрёна), ur den latinska roten mater, moder.

Medan en «babusjka» är en mormor är en matrjosjka en omsorgsfull moder som omsluter sina barn. Den moderliga symboliken är central i formgivningen: den stora yttre dockan öppnas och avslöjar döttrar, söner och till sist ett lindat nyfött barn i mitten. Utforska vår traditionella kollektion med blommotiv.

Sammanfattning: vilket ord bör du använda?

«Babusjkadocka» förstås i alla souvenirbutiker, men att säga «matrjosjka» eller «rysk trädocka» visar respekt för 130 år av rysk träsnideritradition. Oavsett om du söker ett 3-delat presentset, en klassisk 5-delad matrjosjka eller ett 10-delat mästerverk är varje set i vårt galleri äkta och av massivt lindträ.