- 乾燥させたリンデン材のみ
- ロシアの工房で轆轤挽きし、手描きで仕上げ
- しっかり噛み合う継ぎ目と、数層のクリアラッカー仕上げ
名前をめぐる大きな混乱：マトリョーシカかバブーシカか
アメリカ、イギリス、西ヨーロッパで木製のロシア人形を探したことがあれば、まず間違いなく「バブーシカ人形」という呼び名を耳にしたはずです。しかしロシア国内、そして民芸の本格的なコレクターの間では、これらは厳密にマトリョーシカ（Матрёшка）と呼ばれます。
この二つの言葉の違いには、言語と農村文化、そして国際的な翻訳をめぐる興味深い物語が隠れています。
「バブーシカ」（Бабушка）の本当の意味
ロシア語のバブーシカ（бабушка）は、そのまま「祖母」を意味します。年配の女性に対する敬意ある呼びかけとしても使われます。
ではなぜ英語圏では入れ子人形を「バブーシカ人形」と呼ぶようになったのでしょうか。
- 農村のスカーフ（プラトーク）：年配のロシア女性が顎の下で結んでいた伝統的なスカーフは、西洋のファッション用語で「バブーシカ・スカーフ」と呼ばれるようになりました。いちばん外側の人形がまさにこのスカーフをまとっているため、西洋の旅行者はセット全体を「バブーシカ」と呼ぶようになったのです。
- 語感の良さ：スラヴ語圏以外の耳には「バブーシカ」は律動的で記憶に残りやすく、大衆文化・映画・歌詞へと広く浸透しました。
「マトリョーシカ」（Матрёшка）の本当の意味
本来の呼称であるマトリョーシカは、ロシアの伝統的な女性名マトリョーナ（Матрёна）の愛称形で、ラテン語の語根mater＝母に由来します。
「バブーシカ」が祖母であるのに対し、マトリョーシカは子を包み込む慈しみ深い母です。この母性の象徴が造形の核にあります。大きな外側の人形を開けば娘や息子が現れ、中心にはおくるみの赤ん坊が納まっています。この不変の意匠は伝統的な花柄のマトリョーシカでご覧いただけます。
まとめ：どちらの語を使うべきか
土産物店では「バブーシカ人形」でも通じますが、「マトリョーシカ」あるいは「ロシアの入れ子人形」と呼ぶことは、130年にわたるロシア木彫工房の伝統への敬意になります。3体組の贈答用セット、定番の5体組マトリョーシカ、10体組の逸品、当ギャラリーのセットはすべて本物、無垢のリンデン材製です。
よくある質問
ロシア語でバブーシカとはどういう意味ですか。 +
バブーシカ（бабушка）はロシア語で「祖母」を意味します。文字どおり「人形」を指す言葉ではありませんが、西洋では入れ子人形を指して「バブーシカ人形」と呼ぶのが一般的です。
バブーシカとマトリョーシカはまったく同じ商品ですか。 +
はい。どちらの呼び名も、開けると中から小さな人形が現れる同じ伝統的なロシアの木製人形を指します。
