- Legno di tiglio stagionato, nient’altro
- Tornito e dipinto a mano in laboratori russi
- Una giuntura che tiene, sotto più mani di lacca trasparente
La grande confusione sui nomi: matrioska o babushka?
Chi ha cercato bambole russe di legno negli Stati Uniti, nel Regno Unito o nell'Europa occidentale le avrà quasi certamente sentite chiamare «bambole babushka». In Russia e tra i collezionisti seri di arte popolare, però, sono note esclusivamente come matrioske (Матрёшка).
Capire la differenza tra le due parole rivela una piacevole storia di linguistica, cultura contadina e traduzione internazionale.
Il vero significato di «babushka» (Бабушка)
In russo la parola babushka (бабушка) significa letteralmente «nonna». Può anche indicare con rispetto una donna anziana.
Perché allora gli anglofoni hanno iniziato a chiamare «bambole babushka» le matrioske?
- Il fazzoletto contadino (platok): il fazzoletto tradizionale annodato sotto il mento, indossato dalle anziane russe, è diventato nel gergo occidentale della moda il «foulard babushka». Poiché la bambola più esterna indossa proprio quel fazzoletto, i turisti occidentali hanno iniziato a chiamare «babushka» l'intero set.
- Sonorità orecchiabile: per un orecchio non slavo «babushka» è ritmica e memorabile, e questo ne ha favorito la diffusione nella cultura pop, nel cinema e nei testi delle canzoni.
Il vero significato di «matrioska» (Матрёшка)
Il termine autentico matrioska è un vezzeggiativo del nome femminile russo tradizionale Matrëna (Матрёна), dalla radice latina mater, ossia madre.
Se una «babushka» è una nonna, una matrioska è una madre premurosa che racchiude i propri figli. Questo simbolismo materno è centrale nel progetto: la grande bambola esterna si apre rivelando figlie, figli e infine un neonato in fasce al centro. Esplorate la nostra collezione tradizionale di matrioske floreali per vedere questo motivo intramontabile.
In sintesi: quale parola usare?
Dire «bambola babushka» è compreso ovunque nei negozi di souvenir, ma usare «matrioska» o «bambola russa a incastro» dimostra rispetto per i 130 anni di eredità delle corporazioni russe di intaglio. Che cerchiate un set regalo da 3 pezzi, una classica matrioska da 5 pezzi o un capolavoro da 10 pezzi, ogni set della nostra galleria è autentico e in tiglio massello.
Domande Frequenti
Che cosa significa babushka in russo? +
Babushka (бабушка) significa «nonna» in russo. Non si traduce letteralmente con «bambola», ma nei Paesi occidentali si usa comunemente «bambola babushka» per indicare le matrioske.
Babushka e matrioska sono esattamente lo stesso prodotto? +
Sì, entrambi i nomi indicano le stesse tradizionali bambole russe di legno che si aprono rivelando figure più piccole all'interno.
